İşaret Dili Tercümanı Jack Jason

Ödüllü bir işitme engelli oyuncu olan Marlee Matlin'in gittiği her yerde, işaret dili tercümanı Jack Jason onun yanında. Jason ve Matlin, Matlin'in kariyerinin başlangıcından beri bir takım. Verywell ile tercümanlık yapmak ve Matlin'in iş ortağı olmak hakkında konuştu.

Verywell: Sağır yetişkinlerin (CODA) çocuğu musunuz?

Jason: Ben gururlu bir CODA'yım. Ailem, California, Berkeley'deki California Sağırlar Okulu'na gitti. Annem Kaliforniya'da ve babam New York'ta büyüdü ve Berkeley'de birbirleriyle pek ilgilenmeden tanıştılar. Birkaç yıl sonra, Idaho'da bir sağır basketbol turnuvasında tekrar karşılaştılar ve aşık oldular.

Verywell: Nasıl tercüman oldunuz?

Jason: Kolejdeki ilk günümde (California Eyalet Üniversitesi, Hayward, 1974 - 1978), yabancı dil şartım olarak işaret dili dersi alabileceğim söylendi. Birinin İngilizce kelime dersi için bir tercümana ihtiyacı vardı ve tercümanlıkla ilgili ilk şeyi bilmeden içeri girdim.

Ateşle yargılandı. Sonunda, üniversitem ve CSUN arasındaki bir değişim programının parçası olan Lou Fant, Virginia Hughes ve Barbie Reade ile çalıştım. Daha sonra [üniversiteden sonra], ilk olarak D.E.A.F. ile çalışarak, sahne sanatlarında tercümanlık becerisine sahip olduğumu fark ettim. Bay Area'da medya ve ardından TV haberleri için ekran tercümanı olarak. İlk büyük "ünlü" ödevim, Ulusal Tur sırasında bir dizi yerel talk show'da Linda Bove için tercümanlık yapmaktı.Küçük Bir Tanrının Çocukları.

Verywell: Marlee'nin kişisel tercümanı ve iş ortağı olmadan önce ne yaptınız?

Jason: İlk gerçek işim, California, Fremont'daki DCARA'da tercüman hizmetlerini koordine ederek [tercüman olarak] sertifika aldıktan hemen sonra oldu. Oradan, tercümanlık hizmetlerini koordine ettiğim ve sağır öğrenciler için akademik danışman olduğum California Üniversitesi Berkeley'e geçtim. Berkeley'de "Kutlama: Sağır Sanatçılar ve Sanatçılar" adlı bir sanat festivali yaptım. "Kutlama" dan kısa bir süre sonra, New York Üniversitesi'nde (NYU) TV ve Film Yüksek Lisansımı almaya karar verdim. Broadway içinde ve dışında tiyatro için yan tarafta yorum yaptım.

Verywell: Marlee'nin tercümanı nasıl oldu?

Jason: [Oyuncu] William Hurt'un asistanı, filmden sonra Marlee için yorum yapacak birini aramak için New York'u aradıKüçük Bir Tanrının Çocuklarıtamamlanmıştı. NYU'yu aradı çünkü çok sayıda sağır öğrenci ve tercüman olduğunu duydu. Sağırlık Rehabilitasyon Çalışmaları Bölümü sekreteri telefonu bana verdi ve kendimi teklif ettim!

Ne yazık ki, Bay Hurt'un Marlee için tercümanlık yapacak bir kadın aradığı söylendi. Sonunda beni geri aradı ve bana bir günlük iş teklif etti. Marlee için görevimin onun tercümanı olarak değil, alışverişine eşlik etmek olduğunu bilmiyordum. O 19 yaşındaydı ve New York'ta yeniydi ve ben onun rehberiydim. Hemen konuştuk ve ne zaman ihtiyaç duysa ona tercümanlık yapmayı teklif ettim ve kendimi William Hurt için bir işaret dili öğretmeni olarak teklif ettim.

Verywell: Nasıl Marlee'nin iş ortağı oldunuz?

Jason: Marlee Oscar'ı kazandıktan sonra doktora derecemi bırakmaya karar verdim. okudu ve onu takip etti. Pek çok oyuncunun senaryo üretmelerine ve uyarlamalarına izin veren kendi prodüksiyon şirketlerine sahip olduğunu fark ettim. Fikirleri sunmaya ve senaryolar için Marlee'yi önermeye başladığımda, Marlee'nin kendi şirketini kurma zamanının geldiğini fark ettik, böylece oturup iş beklemek zorunda kalmayacaktı. Film ve TV eğitimi geçmişim [nedeniyle], şirketi yönetmeyi teklif ettim ve [o] bu fikri sevdi. Çocukluk köpeği Solo'nun onuruna Solo One adını verdi.

Verywell: Solo One için ne yaparsınız?

Jason: Her gün haberleri kontrol etmekle ve Marlee'nin hangi senaryolar için doğru olacağını görmek için yayın bildirimlerine bakmakla başlar. Hikaye fikirleri geliştiriyor ve menajerlerle, yönetmenlerle ve yapımcılarla konuşuyorum, Marlee'yi mutlaka sağır bir oyuncu için yazılmayan hikayelere dahil etmenin çeşitli yollarını araştırıyorum. "What the Bleep Do We Know" filmi de dahil olmak üzere çeşitli vesilelerle başarılı oldum ve Marlee'nin oynadığı birkaç filmin yanı sıra rol almadığı filmlerin yapımcılığını üstlendim. Şu anda, Marlee'nin başrolde oynayacağı, yapımcılığına veya her ikisine birden katılacağı çeşitli projelerde ön yapımın çeşitli aşamalarındayım.

Verywell: Sen de oynuyor musun? Jack Jason için bu IMDB sayfasını buldum. Sayfa, bir işaret dili eğitmeni olarak bir rolden ve bir tercüman olarak başka bir rolden bahsediyor.

Jason: Benim. Biraz oyunculuk yaptım ve çok fazla seslendirme çalışması yaptım. İlk rolüm Marlee'nin adını verdiği bir filmde ring spikeriydi.Altın Maskeli Adam.O zamandan beri, kendimi "The Larry Sanders" programında oynadım ve Marlee ile talk showlarda ve ödül programlarında bulundum. Dikkatli bakarsanız, burada burada bir replik yaptığımı da görebilirsiniz.Tutuklanan Geliştirme. Ve birkaç filmde işaret dili diyalog koçu olmanın zevkini yaşadım.Aile Taşı.

Verywell: Paylaşacak unutulmaz çeviri deneyimleriniz var mı?

Jason: Akademi Ödülü'nü kazandığında Marlee için [yorumlamak] bir onurdu. [Ne zaman] onun adına konuştuğumda, sekiz yaşımdayken geri döndüm [ve] bir okul günlüğüne sesimin milyonlarca kişi tarafından DJ veya TV spikeri olarak duyulmasını arzuladığımı yazdım. İşte ben bunu yapıyordum. Marlee ebeveynlerine teşekkür ederken an daha da tatlıydı ve ben bu sözleri söyledim, ailemin de seyirciler arasında olduğunu bilerek. Asla unutmayacağım bir andı.

Marlee için tercümanlık yapan en komik anlardan biri, ikinci çocuğunu henüz doğurduğu ve Ulusal Kız İzci toplantısında [bir] göründüğü zaman oldu. Marlee, bir grup kıza göğüslerini "pompalamak" için mazeret göstermesi gerektiğini duyurdu. Bunu dile getirdim ve hemen kızlar bana dönüp sanki pompalamak zorunda olan benmişim gibi iç geçirdiler. "Marlee, ben değil!" Diye haykırdım. Komik oldu!

Verywell: Marlee Matlin için tercümanlık yapmakla ilgili eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?

Jason: Tek söylemem gereken, hayal edebileceğim en havalı işe sahip olduğum.