Bölgenizde işaret dili tercümanlarına olan talep hızla arttı. İhtiyacı görünce tercüman olmaya karar veriyorsunuz. Bu eğitim için nereye gidebilirsiniz ve nasıl tercüman olabilirsiniz?
fstop123 / Getty ImagesKolej eğitimi
Çevirmen olan çoğu kişi kolejlerde ve üniversitelerde resmi eğitim alır. Üniversite Tercümanlık Eğitimi Komisyonu, işaret dili tercümesi alanında dereceler sunan akredite programların bir listesine sahiptir.
Eğitim programlarının bolluğuna rağmen, tercümanlar için burslar nispeten az görünmektedir. Tercümanlar için mevcut olan burslardan bazıları, özellikle tercümanlar için devlet dernekleri aracılığıyla:
- Florida İşitme Engelliler için Tercümanlar Sicili—sertifika testlerinin maliyetini karşılamaya yardımcı olacak burslara sahiptir
- Harper Koleji (Palatine, IL)—Jacob ve Iris Wolf İşaret Dili Tercümanlık Bursu, İşaret Dili Tercümanlık Programındaki öğrenciler için
- Sağırlar için Tercümanlar Kayıt Defteri, Minnesota'daki eğitim tercümanları için
- Sağır bursları için tercüman kaydı—RID, tercüman eğitimi programı öğrencileri için burslara sahiptir ve sınav ücretlerini ödemeye yardımcı olur.
Test yapmak
Eğitim tamamlandıktan ve bir miktar deneyim kazandıktan sonra, profesyonel tercüman adayının bir sertifika sınavına girmesi gerekir. Ulusal Sağırlar Derneği ve Sağırlar için Tercümanlar Sicili tarafından ortaklaşa verilen bir Ulusal Tercüman Sertifikası (NIC) sertifika testi vardır. Bu test (yazılı bir test, bir mülakat ve bir performans testini içerir) üç sertifika düzeyine sahiptir:
- Ulusal Tercüman Sertifikası
- National Interpreter Certification Advanced
- Ulusal Tercüman Sertifikasyon Ustası
Yıllar geçtikçe, işitme engelliler topluluğunda tercüman sertifikasyon programlarına yönelik bazı eleştiriler, özellikle de söz konusu maliyetler tercüman olmak isteyen bazı insanlar için bir engel oluşturmuştur. Bununla birlikte, Haziran 2012'den itibaren, tercüman sertifikasyonu için duruşma adaylarının en az bir lisans derecesine sahip olması ve Haziran 2016 itibarıyla, tercüman sertifikası için işitme engelli adayların en az bir lisans derecesine sahip olması gerekiyordu, ancak gereksinimler eyalete göre değişebilir.
Ek Tercüman Eğitim Kaynakları
Gallaudet Üniversitesi, deneyimsiz tercümanların daha yetenekli tercümanlar tarafından yönlendirilmekten yararlanmalarına olanak tanıyan özel bir Ziyaretçi Tercüman Programı sunmaktadır. Ziyaretçi Tercüman Programı formu Gallaudet web sitesinden indirilebilir.
Ulusal Tercüman Eğitim Merkezleri Konsorsiyumu (NCIEC) vardır ve NCIEC liderleriyle yapılan bir röportajı okuyabilirsiniz. Buna ek olarak, tercüman eğitimi veren kişiler için ulusal bir organizasyon olan Tercüman Eğitmenleri Konferansı (CIT) vardır. CIT standartları teşvik eder ve iki yılda bir düzenlenen konvansiyonlar düzenler.
